并利用目标受众的背景

Nico7942

例如，在欧洲，麦当劳的品牌标志是绿黄相间。这些颜色使其更接近生物和健康理念，这对其居民来说很重要。而在美国和世界其他地区，它保持红色和黄色。在世界的这些地方，这种“健康”的良心并没有受到如此重视。有效创译的技巧 对于品牌来说，成功地跨越语言界限将信息从一个市场传递到另一个市场是一项挑战。但这并非不可能。记住这些有效的做法：不要害怕重做 通常，负责翻译不同语言之间的交流的创意文案更喜欢坚持原文。

为了保存你的精神，你可以选择逐字翻译。虽然这种方法 国家电子邮件列表 可以传达（至少部分）消息的本质，但很可能会失去语气和意图。因此，不要害怕从头开始重做内容。只要您代表信息的目的和特征，以及品牌的价值观，创译练习就可以涉及使用不同的词语（Natale，2020）。一个很好的例子就是可口可乐的口号“品味感觉”（Puerta，sf）。他没有根据西班牙语市场的字面意思进行翻译，而是进行了调整，传达了同样的情感：“感受味道。




”永远不要忽视目标文化 如果您知道什么是全球本地化，那么您就离正确实施创译更近了一步。国际品牌根据每个市场的特定需求和利益调整其产品和服务。这就是他们定位全球报价的方式，这也是您在沟通中应该做的事情。在此过程中，了解至关重要。如果它符合您的信息和目的，请利用高度流行的社会或文化参考。它可以是所述市场中的生活时刻，也可以是当地语言的文字游戏。 Schweppes 2000 年的广告活动就是这种情况，该活动在其广告中使用了野生动物。